Halloween

Although official Halloween is today, a lot of people celebrated it on the Saturday night and so did we. there was a wide range of theme parties to choose from, but to be honest, I didn't expect that so many people to come up in a 'demonic' costumes (and I do not even judge that 80% of them were 'black swans', 'Lady Gagas and Zombie Boys' and witches). speaking of the looks we choice, there was nothing that extra special, I was a vampire rabbit (tag 'banker' was also added in the end of the evening), Evelina - unknown bird and Liza - taxi princess. the route of the night looked like this: Touch Cafe, where the ukrainian girl band Nikita performed, and despite the fact that their repertoire lacked energy and wasn't really suitable for the holiday, numerous fans of Dasha Astafieva (yeah, the one who was Playboy mate) were happy with what they could get; than it was Свинь.Я bar (literally Pig bar), it was fun but way too much smoke in the air; and finally relaxed waiting for the taxi in the nearby cafe. happy Halloween to you all!!

Несмотря на то, что календарный Хеллоуин вступает в силу лишь сегодня, многие уже отпраздновали его в ночь с субботы на воскресенье, так же поступили и мы. тематических вечеринок по всему городу было достаточно, хотя признаться честно, не ожидала такое количество людей облаченных в "демонические" костюмы (и даже не взирая на то, что 80% посетителей ночных заведений предстали в образах "черного лебедя", "леди Гаги и Зомби боя" и ведьм). касательно наших "луков", то они были не слишком замысловатыми: я - кролик/вампир (хотя мне еще доставили тег "банкир"), Эвелина - птица (в итоге так и не придумали какая) и Лиза - королева такси. маршрут вечера был таков: Touch Cafe, где по задумке организаторов апогеем вечера было выступление группы Nikita, и хоть их репертуар не слишком подходил под настроение праздника, многочисленные поклонники Даши Астафьевой не жаловались; затем веселье продолжилось в Свинь.Я баре, где было круто, но безумно накуренно (владельцам просто необходимо что-то решить с вентилированием помещения!); и наконец-то мучительно длительное ожидание такси в ближашей кофейне. веселого всем Хеллоуина!!

Long weekend in Lviv. part 2

Here's a second set of pictures from our recent trip, a bit forgotten after the 2 fashion weeks that took me in a crazy whirlwind, to the city of the western part of Ukraine -Lviv. the first thing I remember looking at this photos is beautiful architecture and great food, somehow it makes me feel relaxed, or maybe it's just Sunday today)) have a great one btw!!

Представляю вам продолжение фотографий с нашей недавней поездки во Львов, совсем забытой после насыщенных 2-х модных недель. первое, что всплывает в памяти глядя на эти изображения - это красивая архитектура и отличная еда, очень расслабляюще, а может это просто ощущение того, что сегодня воскресенье)) приятного всем дня!!

Once upon a time in 'Verhova Rada'

Сегодня, впервые в жизни, я побывала в Верховной Раде Украины (точнее быть в одном из ее зданий), повод там очутиться самый достойный - "круглый стол" на крайне актуальную тему для нашей страны: "От легкой промышленности к украинской индустрии моды: пути выхода из кризиса". пересказывать все услышанное за 2 часа проведенных в парададном зале не буду, т.к. большую часть заняли споры и банальные высказывания депутатов. дизайнерам и людям действительно причастным к моде так же предоставили слово, но на всех времени уже не хватило. из уст участников диалога можно было услышать различные высказывания, от привычных " нужно поднимать легкую промышленность, помогать украинскому производителю и т.д." до "фэйшена в Украине нет и не будет!". что ж, очень надеюсь, что такое мероприятие приведет к чему-то более реальному нежели громогласным речам. на счет самой Верховной Рады, то попадая туда, кажется, что переносишься во времени назад лет так на 15, при входе продаются поддельные сумки Fendi, а тамошняя столовая - самое дешевое место в Киеве, где можно вкусно пообедать.

Brunch with Coccinelle

When I started writing this post, I suddenly understood that this is the second time in a row when the word 'brunch' is in the name. well, what can I say, lately it is a popular way of making events, and I'm not objecting)) so, this Monday I was invited to attend the master-class 'Aesthetics and utility in accessories' in Kiev's Coccinelle/E-Ton boutique (st. Basseinaya 5), where organizers promised to tell about 'right' niche brands and current street-fashion trends, to give an exclusive 15% discount and throw a giveaway. although I haven't 'use' anything above (I've already known everything that speakers told us and did win or buy nothing that day), I had a great time with a nice company, took a close look at half of the bags the store offers and used one of them for the Coccinelle contest. also, me and Liza enjoyed ourselves predicting the legendary bags top list.

Начав писать этот пост, я вдруг поняла, что второй день подряд в заголовке фигурирует слово "бранч", но что ж поделать, в последнее время это довольно-таки популярный вид проведения мероприятий, и я только за)) итак, в этот понедельник, я была приглашена на мастер-класс "Эстетика и утилитарность в аксессуарах" в киевский бутик Coccinelle/E-Ton (Бассейная 5), где организаторы обещали рассказать о "правильных" нишевых брендах, наиболее актуальных street-fashion трендах, предоставить скидку на всю продукцию в размере 15% и разыграть приятные подарки. хоть привилегиями этими я и не воспользовалась (все о чем поведали спикеры мне и так давно было знакомо, ничего я не выиграла и в тот день никаких покупок не совершила), время я провела очень душевно в приятной компании, перемеряла половину сумок в магазине и сфотографировалась с одной из них для конкурса, а еще, с Лизой от души потешились, как точно мы предугадывали хит-парад культовых сумок.

Brunch at the Opera hotel

Всем поклонникам небезызвестного сериала "Gossip Girl" ("Сплетница") наверняка всегда хотелось очутиться на таком же шикарном бранче, который главные герои устраивали чуть ли не в каждой серии, закручивая там интриги и поедая вкусную еду. на прошлой неделе, в разгар модной лихорадки (Mercedes-Benz Fashion Week Kiev уже шел в полном разгаре), очутилась и я на таком мероприятии в роскошном отеле Opera, находящемся в тихом центре Киева. в моем случае никаких особых интриг не наблюдалось, а вот гастрономическое удовольствие получила на все 100. во время бранча (собственно, именно поэтому он и затевался) американская компания Xango, представляла нам свою инновационную  серию средств по уходу за кожей, которая изготавливается на основе чудотворного фрукта Юго-Восточной Азии - мангустина. эта продукция призвана восстановить природные силы кожи, повысить ее упругость и уберечь от негативного влияния окружающей среды. помимо косметики компания производит и мангустиновый сок Xango, который можно пить людям всех возрастных категорий для поддержания иммунитета, по вкусу он напоминает привычный нам клюквенный морс.

Painted horses

Лошадок люблю я с детства и никогда не упускаю возможности на них посмотреть, покататься или же просто полюбоваться картинками с ними (думаю за предыдущие несколько дней вы это заметили). всегда вызывает у меня интерес к этим грациозным животным и в искусстве, поэтому 4 ноября собираюсь я отправиться на открытие предаукционной выставки парковой и интерьерной скульптуры лошади Horse-parade 2011 в галерею современного искусства М17. в "параде" будут участвовать 33 скульптуры, разрисовывали которых известные украинские художники Оксана Мась, Илья Чичкан и Маша Шубина, Сергей Поярков, Игорь Прокофьев, Ольга Радионова, Наталья Макеева и другие. также организаторы обещают сюрпризы и музыкальное сопровождение от Топоркестра (украинского Горана Бреговича).

Mercedes-Benz Fashion Week Kiev. day 4

Финальный день Mercedes-Benz Fashion Week Kiev открывал показ Ksenia Schneider, место у меня было самое удобное, еда и напитки под рукой, дресс-код - домашняя одежда...весенне-летнюю коллекцию 2012 можно было посмотреть, исключительно сидя перед экраном компьютера. Ксения (которая еще недавно была известна как Марченко) решила пойти по экспериментаторскому пути и отказаться от представления коллекции в живую, что с одной стороны в силу новизны и удобства интересно, а с другой - лишает зрителя возможности в близи рассмотреть ткани и крой одежды, не говоря уже об особом ощущении присутствия на показе (эта тема поднималась на недавней презентации коллекции Лены Ивановой). ну что ж, в силу увиденного могу окрестить коллекцию крайне носибельной и практичной. главные цвета: черный, белый и винно-красный. как по мне в мужском варианте коллекция более интересна, в то время как женская немного скучновата. сделать свой вывод можно, посетив официальный сайт дизайнера.

Mercedes-Benz Fashion Week Kiev. day 3

Открывал 3-й день Mercedes-Benz Fashion Week Kiev гость из Милана своим показом La Maison du Couturier. так как сравнивать есть с чем (ведь дизайнер показывался в Киеве уже не первый раз), могу с уверенностью сказать, что весенне-летняя коллекция, на мой взгляд, ему удалась лучше нежели предыдущая осенне-зимняя. но, как и прежде, Ламберто Петри продемонстрировал свою любовь к ассиметрии и замысловатым формам. так же, несмотря на эпатажность и замысловатость образов, уверена, что одежда очень удобная и носибельная.

Mercedes-Benz Fashion Week Kiev. day 2

Как-то так вчера получилось, что посещала я только показы, до лекций не добралась (собираюсь исправить это сегодня, таких спикеров пропускать жалко). первым был L.P. by Poustovit - второй линии Лилии Пустовит, где основной цветовой гаммой была бежево-серая, так что, если бы не платья изумрудного оттенка, коллекцию можно было бы охарактеризовать как очень спокойной и скромной. разбавляли "серость" и атласные ленточки алого цвета, которые дизайнер предлагает носить в качестве поясов и украшений на шею. если вы уже смотрели показ основной коллекции POUSTOVIT, то наверняка заметили, обувь была той же самой - из капсульной коллеrции Лилии для обувного бренда BRASKA.

Mercedes-Benz Fashion Week Kiev. day 1

Ну, что ж, Mercedes-Benz Fashion Week Kiev официально начался, а мои впечатления от мероприятия весьма неоднозначны. с одной стороны, движение вперед и развитие это конечно же хорошо и похвально, но вот с другой - движение-то должно быть стратегическим и качественно лучшим, так, что то и дело находит тоска по старым добрым Kiev Fashion Days. единственное, что вчера радовало - это естественно показы дизайнеров, ради которых забываешь все другие неурядицы. посмотрела я коллекции двух парней: резидента Лондонской недели моды - Жан-Пьера Браганзы (о котором немного позже) и нашего отечественного Руслана Панчука, представившего свою мужскую одежду. хоть показ украинца проходил на малом подиуме, абсолютно уверенна, что этот талантливый дизайнер в следующем сезоне достоин перейти на главный. ключевой в коллекции стала вышивка гладью, которая смотрелась очень свежо и ново по сравнению с привычными нам в последнее время принтами. не смотря на то, что вещи предназначены для представителей мужского пола, я бы не отказалась и сама примерять большую их часть)

IVANOVA new collection presentation and Mercedes-Benz Fashion Week Kiev opening

Вечер среды выдался весьма насыщенным, что с одной стороны радует, т.к. наличие хороших мероприятий- это всегда замечательно, а с другой - постоянно думаешь, как бы на все успеть. для начала Лиза вчера стала еще на один год стрше, что уже само по себе вносило переполох во все наши действия, так что отведав именинного чиз-кейка в экстренном порядке, мы отправились смотреть новую коллекцию весна-лето 2012 дизайнера Лены Ивановой в галерею М17. я предполагала, что попаду на традиционный показ, который просто будет проходить за рамками недель моды, на что Лена мне шутливо ответила: "А зачем модели, будет видео!", и в скоре, в течении 10-и минут, мой взгляд был прикован к стене...которая и послужила экраном для виртуального показа. сперва было очень необычно, и нужно сказать изображение для такого просторного помещения было маловатым, но учитывая то, что подобные презентации в Украине никто не делал, инициатива дизайнера в новаторстве очень похвальна. говоря о самой коллекции, не могла отойти от вешалки, не потрогав каждую вещь. даже не представляю, как Ивановой всегда удается находиь самые приятные на ощупь ткани, видимо все так хитро и задумано: девушка одевает платье и снять его она уже просто не в силах. порадовали так же цвета, силуэты и фактуры, выбор достаточно широк.

Antonio Berardi fashion show in Kiev

The moment I found out I'm going to see in real life one of my favourite collections not only from London Fashion Week, but from spring-summer 2012 upcoming season in general, my enthusiasm (which was keeping me on the move already during this past week) bursted up immediately. the arrival of Antonio Berardi, organised by Ukrainian Fashion Week and 'Favorit V.I.P. club', is definitely very important not only in the world of fashion but also in the cultural way, each clothing item he creates is a masterpiece, every time a model was walking by, I had a great desire to stop the time and take a closer look at all details. during the press conference British designer with Sicilian roots was talking about his star clients, including the old friend Victoria Beckham who ordered a dress and 2 suits for David for their wedding. Berardi also shared about his hero, who he claims is Azzedine Alaia and his former boss of 4,5 years John Galliano who he considers to be a kind, creative and unique person. 'He teched the world to dream' - said Antonio. before rushing to backstage designer joked that his second visit to Ukraine is some kind of destiny cause in Milan he lives next to Andriy Shevchenko - a Ukrainian football payer.

Как только я узнала, что вскоре смогу воочию увидеть одну из моих любимых коллекций не только Лондонской Недели Моды, а и всего весенне-летнего сезона 2012, мой энтузиазм (который и так спасал меня, несмотря на физическую усталость за последнюю неделю) умножился в разы. приезд Антонио Берарди, организаторами которого выступили Ukrainian Fashion Week и "Фаворит V.I.P. Клуб", смело можно назвать не только событием в мире моды, а и культурным, ведь все его наряды -  это произведения искусства, каждый раз, когда модель дефилировала мимо, хотелось хоть на пару минут остановить время и поближе рассмотреть каждую деталь. на пресс-конференции британский дизайнер сицилийского происхождения поведал о своих звездных клиентах, в том числе и давней подруге Виктории Бекхем, для которой он сшил одно из платьев и 2 костюма Дэвида на свадьбу. также Берарди признался в том, что считает Азедина Алаю своим героем и кумиром, а Джона Гальяно, у которого он проработал 4,5 года, - добрым, изобретательным и уникальным. "Он научил мир мечтать" - так сказал Антонио. перед тем, как отправиться на бэкстейдж, дизайнер пошутил, что видимо его второй приезд в Украину не спроста, так как в Милане он живет по соседству с украинским футболистом Андреем Шевченко.

Ukrainian Fashion Week. Spring/Summer 2012. day 5

The final day of Ukrainian Fashion Week, as it was meant to be, was very hectic. and now looking back it seems like there was far more days than 5 in a fashion week, the whole month maybe, and I've spent it in a faraway galaxy, not in Kiev for sure. well, the one thing I'm confident about is that my first ever experience of total UFW involvement was successful, I liked it a lot. and now, let's step to the shows. everything started (for me) with DS'Dress by Alonova, where I first saw the creations of recently socialite-turned-designer. in general the collection was 'light', colourful and flirty, not bad as for the person who decided to follow Victoria Beckham footsteps (wifes of famous football players often go to fashion business). but if speaking about exclusivity, some dresses were quite similar to those could be seen in GAP stores.

Финальный день Ukrainian Fashion Week, как ему и полагалось, прошел очень насыщенно и ритмично. сейчас, оглядываясь назад, создается впечатление, что эта неделя моды состояла не из 5-ти дней, а целый месяц, и был он проведен не в Киеве, а совсем другой галактике. ну что ж, могу с уверенностью назвать мой первый опыт всецельного вовлечения в UFW успешным, мне понравилось. а теперь, приступим к показам. началось все с Ольги Аленовой (для меня), где я впервые лицезрела работу недавно явленного дизайнера. в общем коллекция вышла легкой, цветастой и кокетливой, как для человека решившего последовать примеру Виктории Бэкхем (жены известных футболистов часто подаются в моду) очень даже неплохо. но, если задаться вопросом эксклюзивности, некоторые платья слишком напоминали те, что продаются в GAP.

Ukrainian Fashion Week. Spring/Summer 2012. day 4

The 4th day of fashion week started with the show of luxurious lingerie La Perla that was designed by the legendary French designer Jean Paul Gaultier. as expected, the collection was compelling, with every new item exposed, there was a strong desire to touch it immediately and of course to own it. sadly, I was a bit late so didn't have an opportunity to make decent pictures, but if you want to see the whole collection, there will be no problems, it was already shown in Paris on July 7th. my choice of colour for that day was wine red and it was a surprise for me cause the same colour was major at the catwalks, though previous 4 days of UFW were full of black/white and candy-pastels.

 4-й день недели моды начался показом роскошного белья La Perla, дизайн которого разработал легендарный французский дизайнер Жан Поль Готье (Jean Paul Gaultier). как и предполагалось, будуарная коллекция вышла просто неотразимой, каждую модель (белья конечно же, ха) хотелось потрогать и конечно же, заиметь  себе. к сожалению, я немного опоздала и фотографии сделать не получилось, но взглянуть на коллекцию не составит никакого труда, т.к. увидела она свет еще 7 июля в Париже. главными цветами моего вчерашнего наряда были бордовый и красный, и как-то так случайно совпало, что большинство дизайнеров, показы которых я посетила, разделили мой выбор в своих нарядах, хотя за предыдущие 3 дня UFW я убедилась в том, что украинские мастера собираются встречать следующее лето черно-белыми и пастельно-сладкими оттенками

Ukrainian Fashion Week. Spring/Summer 2012. day 3

The 3-rd day of Ukrainian Fashion Week turned out to be the most busy and tiering (perhaps because I finally wore heels, haha), I'm even afraid to count the length of distance that I had to overcome yesterday) but let's talk about everything in turns. so Saturday marathon started with combined show of 2 young designers Elena Burba and Lera Pechenaya .

3-й день Ukrainian Fashion Week выдался для меня самым насыщенным и утомительным (возможно потому, что я наконец-таки была на каблуках, хаха), даже боюсь подсчитать количество километров набеганых за вчера) но все в порядке очереди.итак, начался субботний марафон совмещенными показами молодых дизайнеров Elena BURBA и Lera PECHENAYA в рамках проекта Fresh Fashion.

Ukrainian Fashion Week. Spring/Summer 2012. day 2

I'm still desperately out of time, but I'm trying to share with you my impressions from what I experience, now I'm painting my nails and at the same time trying to come up with my outfit for today, it's only +2 outside and raining...well, the second day of Ukrainian fashion Week startde for me with Olena Dats show, where flowers, painted by ukrainian artist Elena Onufriv in her 'Aroma' series after she was vacationing at Crete island, were the main theme. the collection turned out to be very romantic and feminine, fabricated only using natural materials and macramé lace. 

По-прежнему ничего не успевая, я пытаюсь поделится с вами впечатлениями от увиденного, крашу ногти и в растерянности соображаю, что же сегодня надеть, ведь за окном +2 и моросит дождь, эх...второй жень Ukrainian Fashion Week начался для меня показом Olena Dats', основной тематикой которой, стали цветы, увиденные художницей Еленой Онуфрив на острове Крит, и которые в последствии были нею же запечатлены в серии картин "Арома". коллекция получилась очень романтической и женственной, выполненой исключительно из натуральных тканей, а также кружевных макраме.

Ukrainian Fashion Week. Spring/Summer 2012. day 1

So the fashion marathon started and the first day was quite successful, but I'm literary out of time. always have to rush somewhere and be hectic, even at home I'm not walking anymore - just running! but anyway, I like it. I'm learning to manage my time wisely and set priorities. now then, yesterday 'fashion day' began for me with the seminar of Colin Kerrigan who happens to be a deputy director of London University of Arts and professor of Central St. Martins. after a short speech about the university (with no new information for me cause I've been curious about this case for quite a long time now), all the participants were offered to create a wearable clothes from the objects that could be found on the desks, which were candles, matches, tea bags, copy paper, staples and plastic containers. generally speaking things that have absolutely nothing to do with apparel. I've got so involved in the process that I almost missed Liliya Poustovit show, damaged my manicure and spilled hot wax on my trousers. altogether it was very fun))

Ну что ж, модный марафон стартовал, первый день прошел успешно, а я, признаться честно, с трудом все успеваю. времени катастрофически не хватает, постоянно в бегах и суматохе, даже когда нахожусь дома, но мне это даже нравится. учусь более грамотно распоряжаться своим временем и опредилять приоритеты. итак, вчерашний "день моды" начался для меня семинаром Колина Керригана (Colin Kerrigan), который является заместителем директора Лондонского Университета Искусст и лектором в Central St. Martins. после недолгого рассказа об университете (который ничего нового для меня не открыл, т.к. данным учебным заведением я интересуюсь уже давно), всем участникам было дано задание в группах смастерить наряды из лежащих на столе предметов, а именно офисной бумаги, скрепок, свечь, пакетиков чая и пластиковых тазиков, в общем предметов, которые никак с одеждой не связаны. этим занятием я увлеклась настолько, что чуть не опоздала на показ Лилии Пустовит, испортила себе маникюр и заляпала воском брюки. в общем было очень интересно))   

UFW opening at the Olmeca Gold Fashion party

Though all official Ukrainian Fashion Week shows are beginning from today, ukrainian fashion marathon started yesterday night at the Olmeca Gold Fashion party, traditionally taking place for that matter. this time it was held in Byblos night club, which I visited for the first time. but despite the fact that I liked it, there was too many people for the place. especially it was unbelievably hard to move anywhere when models were strolling from the catwalk (unfortunately I've missed the show itself), cameramen, showmen and other stardom were occupying the whole space. luckily, this haven't prevent us from meeting some of the ukrainian designers, chatting to Iryna Danilevska and having some fun) and now, in few hours, the most interesting period will start,  so ready, steady, fashion...!!

Хоть официальные показы Ukrainian Fashion Week начинаются сегодня, стартовал украинский модный марафон уже вчера вечером, на вечеринке Olmeca Gold Fashion традиционно проводимой по этому поводу. местом проведения был избран ночной клуб Byblos, в котором я была впервые. но хоть он и пришелся мне по вкусу, людей для него собралось через чур много. особенно сложно было куда-либо пробратся после окончания показа, который я к сожалению пропустила, модели, операторы с камерами, ведущие и прочая звездная публика заполнили все проходимое пространство. правда в итоге, это не помешало нам познакомится с некоторыми украинскими дизайнерами, пообщатся с Ириной Данилевской и немного повесилится) а все самое интересное начнется уже через пару часов, на старт, внимание, мода...!!

Kiev Fashion Days turn into Mercedes-Benz Fashion Week Kiev

English version comming soon

Главные столицы моды после насыщеного месяца отдыхают и начинают переваривать увиденное, а в это время, модная суматоха Киева только начинается, каждый день насыщен как никогда и преподносит все новые сюрпризы. пожалуй, один из самых знаменательных открылся сегодня на пресс-конференции Kiev Fashion Days, которые пройдут в столице Украины с 19 по 23 октября и со вчерашнего дня именуются как Mercedes-Benz Fashion Week Kiev...а это значит, что украинская мода стала еще на один (и очень уверенный) шаг ближе к мировому fashion сообществу. ведь в названиях недель мод Milan, New York, Berlin стоят только после Mercedes-Benz Fashion Week, теперь там будет красоватся и Kiev. так же, поговорив с Дашей Шаповаловой, выяснила почему имя Валерии Ковальской отсутствует в расписании показов, оказалось, что дизайнер просто напросто не успела отшить коллекцию. а еще, приятная новость для тех, кому не достанется сидячее место на показе, новая локация Mercedes-Benz Fashion Week Kiev (ой, аж странно писать это название), которой стала вип-зона НСК Олимпийского, позволит смотреть коллекции стоя на балконе сверху.

KARAVAY spring-summer 2012 collection presentation

To tell you the truth, Irina Karavay choice surprised me at first, choosing presentation instead of catwalk to show the latest spring-summer collection is a bit unusual. but first step into her small, but very cozy showroom (which is in Kiev, Antonovicha 38b street) was enough for the answer to appear itself. the room decoration, from walls to confectionery treats, was like a continuation of pastel, sugary-coloured clothes. it felt like becoming a part of 'Marie-Antoinette' film (starring Kirsten Dunst), a desire to touch everything around was present with me all the time. sometimes it even seemed that the roses crafted on the dresses smell the same way the nearby ones, standing in the crystal vases, do. my attention was absolutely stolen by the sunnies in the handcrafted wooden frames, it was so hard to put them back on the plate...Irina told that there are only 10 of them and the World Fashion Channel host - that they suit me perfectly)) the phrases embroidered on the clothes didn't stay unnoticed as well as the 'piercing' buttons, making romantic outfits even more unique. so I recommend to you all not hesitate and 'meet' the magnificent collection yourself, it is definitely one of Karavay best ones.

Признаться честно, меня сначала удивил выбор Ирины Каравай в пользу презентации, а не показа, на которой и демонстрировалась новая летняя коллекция дизайнера. но стоило мне переступить порог ее маленького, но невероятно уютного шоу-рума (который находится по адресу ул. Антоновича 38б), как ответ нарисовался сам собой. оформление помещения, от стен до кондитерских угощений, были словно продолжением одежды, выполненной в пастельных "сладких" тонах. создавалось ощущение как будто попадаешь в фильм "Мария-Антуанетта" (с Кирстен Данст в главной роли), желание ко всему притронутся не оставляло ни на минуту. иногда даже казалось, что розы вышитые на платьях пахнут так же прекрасно, как те, что стояли рядом в хрустальных вазах. больше всего мое внимание привлекли очки в деревянной оправе ручной работы, было очень сложно расстаться с ними и положить обратно на тарелку... Ирина сказала, что их всего 10, а ведущая World Fashion Channel - что они идеально мне подходят)) не остались без моего внимания и фразы, вышитые на вещах, и застежки "пирсинг", придающие трогательным нарядам еще большей неповторимости. в общем советую всем прикоснутся к прекрасному, это одна из лучших коллекций Каравай.

Long weekend in Lviv. part 1

Despite the fact that the 3 days were spent in western part of Ukraine and not somewhere abroad, a constant feeling of being far away from Kiev, was following us like a travel guide during the excursion. well, probably the answer to this is the architecture of the Old Europe, a great quantity of foreigners, who 'invaded' Lviv over the weekend and frequent polish names. or maybe, it's just that we don't do that much of walking in our city center, sightseeing and eating...oh yes, when you are in Lviv, it's simply impossible not to eat at least for 2 hours. all those cafes, confectioneries and bakeries seduce you every time.  

Несмотря на то, что 3 дня мы провели совсем не за границей, а всего лишь в западной части нашей родной Украины, чувство отдаленности от Киева сопровождало как туристический гид во время экскурсии. вероятней всего, это объясняется архитектурой Старой Европы, множеством иностранцев, заселивших Львов на выходные и часто встречающимися польскими названиями. а может просто потому, что в своем городе мы так много не гуляем по центру, не рассматриваем достопримечательности и не едим...да уж, во Львове невозможно не кушать как минимум каждые 2 часа, соблазн подстерегает на каждом шагу.

Inspiration. The world of sweet moments

I'm in Lviv now for the weekends, the place have always been really inspirational for me, so want to share some photos that reproduce my mood. to give you the clue, the city looks like old Europe, every 5 meters there's a cafe, a coffeeshop or patisserie. so many pleasures in one place))) my photos soon

Так как я провожу эти выходные во Львове, хочу поделится своим настроением. так много приятностей в одном месте, скоро будут и мои фотографии, приятного воскресенья))

UFW second press conference: Ukrainians in Milano

Yesterday, the UNIAN information agency hosted a second Ukrainian Fashion Week press conference, which was even more interesting for me than the previous one. it was dedicated to Ukrainian designers who took part in the Milan Fashion Week, or to be more precise in Fresh Fashion from Kyiv project, that was held in Milano Moda Donna headquarter and international fashion exhibition WHITE. anna bublik, Olena Dats', Dominanta by Anastasia, Elena PRZONSKAYA, PODOLYAN and Liudmyla KOMARDINA where taking part in first, while ANISIMOV, BEVZA, Elena BURENINA, BOBKOVA, LUVI and vozianov presented presented black Ukrainian corner (contrasting to trademark white interior at the exhibition) at the second. looking at the speaking designers, it was obvious that they enjoyed the trip a lot, are now proud of their achievements and are full of great impressions and new energy. after chatting privately with Svetlana Bevza, I found out that she is planning to cooperate with London as well and also, that american market dictates it terms, so the collection presented there differs from the Ukrainian one. well, soon the time for Kiev to enjoy the works of national sartorialists will come and now, let's look at the photos.

Вчера в информационном агентстве УНИАН прошла вторая пресс-конференция Ukrainian Fashion Week, которая для меня была даже более интересной чем первая, посвященная участию украинских дизайнеров в Миланской Неделе Моды. а если быть точнее, презнтации проекта Fresh Fashion from Kyiv проходившей в штаб-квартире Milano Moda Donna, участниками которого стали anna bublik, Olena Dats', Dominanta by Anastasia, Elena PRZONSKAYA, PODOLYAN и Liudmyla KOMARDINA; а так же международной фэшн-выставке WHITE, где украинский стенд контрастного черного цвета (в то время как все выставочное пространство было традиционно выполнено в белом) представляли ANISIMOV, BEVZA, Elena BURENINA, BOBKOVA, LUVI и vozianov. рассказывая о своей поездке, было очевидно, что участники горды проделаной работой и полны приятных впечатлений и новых сил. пообщавшись лично со Светланой Бевзой, я выяснила что дизайнер планирует сотрудничество еще и с Лондоном, а так же то, что американский рынок диктует свои условия и ее коллекция для него отличается от отечественной. ну что ж, скоро придет и время Киева оценить работы украинских мастеров, а пока смотрим фотографии.

Golden season

Somehow unnoticed, autumn came to it's glory. it is now obvious considering the air temperature and the 'golden' streets. the best place to fully enjoy the beauty of nature is a park. since my early childhood I've always liked to come to Mariinsky Park, where there's no more joy then hearing the rusty dry leafs under your feet. and even if now there's an unsightly fence around Mariinsky Palace and a lot of people strolling around, it warms my heart to know that such a beautiful place is still there in the city center.

Как-то незаметно осень всецело вступила в свои полномочия, это чувствуется как в температуре воздуха, так и в озолотившихся улицах. лучше всего эту природную красоту созерцать в парках. как по мне, нигде не получаешь такого удовольствия от шуршащих под ногами листьев как в Мариинском парке. и даже не смотря на огромное количество народу и неприглядный забор вокруг ремонтирующегося Мариинского дворца, очень греет душу то, что такие живописные места все еще сохранились в центре города.

Celebration of Karen Millen 30th birthday

As I previously have told you, last Thursday I went to D*Lux night club to greet Karen Millen brand with it's 30th birthday. don't know how the celebrations were held in other 29 countries, but the party here in Kiev was really pompous. everyone had a chance to win prizes from Dior, Harper's Bazaar and luxurious Karen Millen watch, Alibi duo were performing their best-known songs, guests were treated with a chocolate birthday cake and show woman Katja Osadcha was djing (this was the first time I saw her in this role and it have to be admitted, she was pretty good). naturally, the brand new limited collection was shown at the catwalk as well and could be purchased afterwards. or you could just get a closer look at it on the terrace. leaving the party, guests not only had their impressions of the night but small presents from the British fashion label as well.

Как я уже говорила, в прошлый четверг я отправилась в ночной клуб D*Lux поздравлять с юбилеем британский бренд Karen Millen, которому исполнилось 30 лет. не знаю как там празднование прошло в 29-и других странах, но киевская вечеринка была с розмахом. здесь можно было выиграть призы от Dior, Harper's Bazaar и шикарные часы Karen Millen, дует Алиби вручали песенные поздравления, гостей угощали шоколадным именинным тортом, а телеведущая Катя Осадча, которая впервые открылась для меня как диджей (и нужно заметить приятно удивила), настраивала публику на заводные танцы. конечно же был и показ лимитированой юбилейной коллеции, после чего, понравившиеся вещи можно было купить прямо на месте или же поближе "познакомится" с ними на веранде. вечеринку гости покидали не только со своими впечатлениями от праздника, а и с приятными комплиментами от юбиляра.

Milan Fashion Week. Conclusions

You better place yourself in a comfortable position, cause this post is gonna be quite heavy. and how not to make it this way when there was so much seen at the Milan Fashion Week, a lot of impressions have to be shared and no curious details should be left out for sure. so...

Предлагаю вам устроится поудобней, так как этот пост достаточно объемный. ну а как по-другому, после всего увиденного на Миланской неделе моды осталась масса впечатлений, многим не терпится поделится и уж точно не хочется упускать хоть и мелочи, но весьма любопытные на мой взгляд. итак...

Black & White inspiration

To get some inspiration for the next week, here' the set of pictures for this purpose. the theme is black and white.

Черпаю вдохновение на следующую неделю в черно-белых фотографиях.

GAP press shopping day

A week ago, Kiev GAP invited me to come over to chat about fashion over a cup of tea, to check the new collection and of course to try it on. in small group of bloggers and journalists it almost felt like a girl party at a friends place, where we found ourselves sitting cozy on the sofas, sipping drinks and eating sweet macaroons. when it came do dressing up, my choices were shirts (I'm always glad to find a decent women shirts in the collection) and the black shiny dress. the booties seemed to be not my taste at first, but I only had to put them on to realize how great they really look. while we were having our girlie treats, the evening quickly came to an end.

Неделю назад GAP пригласил меня "к себе в гости" поболтать о моде за чашкой чая, оценить новую коллекцию и конечно её же и померять. в узком кругу блогеров и журналистов действительно создавалось ощущение некоего девичника у подруги дома, где мы уютно умостились на диванах в нише второго этажа, попивая предложенные напитки и заедая сладкими макаронами. когда же дело дошло до примерки, моими фаворитами стали рубашки (меня всегда радует наличие хороших женских рубашек в коллекции) и блестящее черное платье. что же касается ботильонов, то они сперва не сильно пришлись мне по вкусу, но стоило их надеть, как они предстали совершенно в другом ракурсе. вот за такими девичьими приятностями вечер незаметно и пролетел.