Ukrainian Fashion Week. Spring/Summer 2012. day 3

The 3-rd day of Ukrainian Fashion Week turned out to be the most busy and tiering (perhaps because I finally wore heels, haha), I'm even afraid to count the length of distance that I had to overcome yesterday) but let's talk about everything in turns. so Saturday marathon started with combined show of 2 young designers Elena Burba and Lera Pechenaya .

3-й день Ukrainian Fashion Week выдался для меня самым насыщенным и утомительным (возможно потому, что я наконец-таки была на каблуках, хаха), даже боюсь подсчитать количество километров набеганых за вчера) но все в порядке очереди.итак, начался субботний марафон совмещенными показами молодых дизайнеров Elena BURBA и Lera PECHENAYA в рамках проекта Fresh Fashion.

Ukrainian Fashion Week. Spring/Summer 2012. day 2

I'm still desperately out of time, but I'm trying to share with you my impressions from what I experience, now I'm painting my nails and at the same time trying to come up with my outfit for today, it's only +2 outside and raining...well, the second day of Ukrainian fashion Week startde for me with Olena Dats show, where flowers, painted by ukrainian artist Elena Onufriv in her 'Aroma' series after she was vacationing at Crete island, were the main theme. the collection turned out to be very romantic and feminine, fabricated only using natural materials and macramé lace. 

По-прежнему ничего не успевая, я пытаюсь поделится с вами впечатлениями от увиденного, крашу ногти и в растерянности соображаю, что же сегодня надеть, ведь за окном +2 и моросит дождь, эх...второй жень Ukrainian Fashion Week начался для меня показом Olena Dats', основной тематикой которой, стали цветы, увиденные художницей Еленой Онуфрив на острове Крит, и которые в последствии были нею же запечатлены в серии картин "Арома". коллекция получилась очень романтической и женственной, выполненой исключительно из натуральных тканей, а также кружевных макраме.

Ukrainian Fashion Week. Spring/Summer 2012. day 1

So the fashion marathon started and the first day was quite successful, but I'm literary out of time. always have to rush somewhere and be hectic, even at home I'm not walking anymore - just running! but anyway, I like it. I'm learning to manage my time wisely and set priorities. now then, yesterday 'fashion day' began for me with the seminar of Colin Kerrigan who happens to be a deputy director of London University of Arts and professor of Central St. Martins. after a short speech about the university (with no new information for me cause I've been curious about this case for quite a long time now), all the participants were offered to create a wearable clothes from the objects that could be found on the desks, which were candles, matches, tea bags, copy paper, staples and plastic containers. generally speaking things that have absolutely nothing to do with apparel. I've got so involved in the process that I almost missed Liliya Poustovit show, damaged my manicure and spilled hot wax on my trousers. altogether it was very fun))

Ну что ж, модный марафон стартовал, первый день прошел успешно, а я, признаться честно, с трудом все успеваю. времени катастрофически не хватает, постоянно в бегах и суматохе, даже когда нахожусь дома, но мне это даже нравится. учусь более грамотно распоряжаться своим временем и опредилять приоритеты. итак, вчерашний "день моды" начался для меня семинаром Колина Керригана (Colin Kerrigan), который является заместителем директора Лондонского Университета Искусст и лектором в Central St. Martins. после недолгого рассказа об университете (который ничего нового для меня не открыл, т.к. данным учебным заведением я интересуюсь уже давно), всем участникам было дано задание в группах смастерить наряды из лежащих на столе предметов, а именно офисной бумаги, скрепок, свечь, пакетиков чая и пластиковых тазиков, в общем предметов, которые никак с одеждой не связаны. этим занятием я увлеклась настолько, что чуть не опоздала на показ Лилии Пустовит, испортила себе маникюр и заляпала воском брюки. в общем было очень интересно))   

UFW opening at the Olmeca Gold Fashion party

Though all official Ukrainian Fashion Week shows are beginning from today, ukrainian fashion marathon started yesterday night at the Olmeca Gold Fashion party, traditionally taking place for that matter. this time it was held in Byblos night club, which I visited for the first time. but despite the fact that I liked it, there was too many people for the place. especially it was unbelievably hard to move anywhere when models were strolling from the catwalk (unfortunately I've missed the show itself), cameramen, showmen and other stardom were occupying the whole space. luckily, this haven't prevent us from meeting some of the ukrainian designers, chatting to Iryna Danilevska and having some fun) and now, in few hours, the most interesting period will start,  so ready, steady, fashion...!!

Хоть официальные показы Ukrainian Fashion Week начинаются сегодня, стартовал украинский модный марафон уже вчера вечером, на вечеринке Olmeca Gold Fashion традиционно проводимой по этому поводу. местом проведения был избран ночной клуб Byblos, в котором я была впервые. но хоть он и пришелся мне по вкусу, людей для него собралось через чур много. особенно сложно было куда-либо пробратся после окончания показа, который я к сожалению пропустила, модели, операторы с камерами, ведущие и прочая звездная публика заполнили все проходимое пространство. правда в итоге, это не помешало нам познакомится с некоторыми украинскими дизайнерами, пообщатся с Ириной Данилевской и немного повесилится) а все самое интересное начнется уже через пару часов, на старт, внимание, мода...!!

Kiev Fashion Days turn into Mercedes-Benz Fashion Week Kiev

English version comming soon

Главные столицы моды после насыщеного месяца отдыхают и начинают переваривать увиденное, а в это время, модная суматоха Киева только начинается, каждый день насыщен как никогда и преподносит все новые сюрпризы. пожалуй, один из самых знаменательных открылся сегодня на пресс-конференции Kiev Fashion Days, которые пройдут в столице Украины с 19 по 23 октября и со вчерашнего дня именуются как Mercedes-Benz Fashion Week Kiev...а это значит, что украинская мода стала еще на один (и очень уверенный) шаг ближе к мировому fashion сообществу. ведь в названиях недель мод Milan, New York, Berlin стоят только после Mercedes-Benz Fashion Week, теперь там будет красоватся и Kiev. так же, поговорив с Дашей Шаповаловой, выяснила почему имя Валерии Ковальской отсутствует в расписании показов, оказалось, что дизайнер просто напросто не успела отшить коллекцию. а еще, приятная новость для тех, кому не достанется сидячее место на показе, новая локация Mercedes-Benz Fashion Week Kiev (ой, аж странно писать это название), которой стала вип-зона НСК Олимпийского, позволит смотреть коллекции стоя на балконе сверху.

KARAVAY spring-summer 2012 collection presentation

To tell you the truth, Irina Karavay choice surprised me at first, choosing presentation instead of catwalk to show the latest spring-summer collection is a bit unusual. but first step into her small, but very cozy showroom (which is in Kiev, Antonovicha 38b street) was enough for the answer to appear itself. the room decoration, from walls to confectionery treats, was like a continuation of pastel, sugary-coloured clothes. it felt like becoming a part of 'Marie-Antoinette' film (starring Kirsten Dunst), a desire to touch everything around was present with me all the time. sometimes it even seemed that the roses crafted on the dresses smell the same way the nearby ones, standing in the crystal vases, do. my attention was absolutely stolen by the sunnies in the handcrafted wooden frames, it was so hard to put them back on the plate...Irina told that there are only 10 of them and the World Fashion Channel host - that they suit me perfectly)) the phrases embroidered on the clothes didn't stay unnoticed as well as the 'piercing' buttons, making romantic outfits even more unique. so I recommend to you all not hesitate and 'meet' the magnificent collection yourself, it is definitely one of Karavay best ones.

Признаться честно, меня сначала удивил выбор Ирины Каравай в пользу презентации, а не показа, на которой и демонстрировалась новая летняя коллекция дизайнера. но стоило мне переступить порог ее маленького, но невероятно уютного шоу-рума (который находится по адресу ул. Антоновича 38б), как ответ нарисовался сам собой. оформление помещения, от стен до кондитерских угощений, были словно продолжением одежды, выполненной в пастельных "сладких" тонах. создавалось ощущение как будто попадаешь в фильм "Мария-Антуанетта" (с Кирстен Данст в главной роли), желание ко всему притронутся не оставляло ни на минуту. иногда даже казалось, что розы вышитые на платьях пахнут так же прекрасно, как те, что стояли рядом в хрустальных вазах. больше всего мое внимание привлекли очки в деревянной оправе ручной работы, было очень сложно расстаться с ними и положить обратно на тарелку... Ирина сказала, что их всего 10, а ведущая World Fashion Channel - что они идеально мне подходят)) не остались без моего внимания и фразы, вышитые на вещах, и застежки "пирсинг", придающие трогательным нарядам еще большей неповторимости. в общем советую всем прикоснутся к прекрасному, это одна из лучших коллекций Каравай.

Long weekend in Lviv. part 1

Despite the fact that the 3 days were spent in western part of Ukraine and not somewhere abroad, a constant feeling of being far away from Kiev, was following us like a travel guide during the excursion. well, probably the answer to this is the architecture of the Old Europe, a great quantity of foreigners, who 'invaded' Lviv over the weekend and frequent polish names. or maybe, it's just that we don't do that much of walking in our city center, sightseeing and eating...oh yes, when you are in Lviv, it's simply impossible not to eat at least for 2 hours. all those cafes, confectioneries and bakeries seduce you every time.  

Несмотря на то, что 3 дня мы провели совсем не за границей, а всего лишь в западной части нашей родной Украины, чувство отдаленности от Киева сопровождало как туристический гид во время экскурсии. вероятней всего, это объясняется архитектурой Старой Европы, множеством иностранцев, заселивших Львов на выходные и часто встречающимися польскими названиями. а может просто потому, что в своем городе мы так много не гуляем по центру, не рассматриваем достопримечательности и не едим...да уж, во Львове невозможно не кушать как минимум каждые 2 часа, соблазн подстерегает на каждом шагу.