Yesterday I've posted the first part (see it HERE) of 4th day of Ukrainian Fashion Week, here are the rest 5 fashion shows from my Saturday. luckily they all were quite inspiring so I managaded to cope (along with litres of coffee and my favourite comfy boots) with the tiredness from not very healthy 'high heel racing' and few-hour naps following after-parties.
Итак, продолжая тему предпоследнего дня Ukrainian Fashion Week (начало ТУТ), сегодня я хочу рассказать о 5-ти остальных показах, на которых я побывала. к счастью энтузиазм от увиденного лишь усиливался и помог мне преодолеть (наряду с кофе и любимыми ботинками на низком ходу) усталость от недосыпания после вечеринок и марафонах в не самой полезной для ног обуви, и по максимуму посмотреть все задуманное в эту насыщенную субботу.
The day started at 12:00 with the Eco Chic Party happening under the open sky in the central botanical garden of Kyiv. this was the only planned event that I failed to attend.
Начался 4-й день UFW в 12:00 Eco Chic Party, под открытым небом в центральном ботаническом саду. это было единственное мероприятие из намеченных, куда не успела попасть
Back at Mysteckiy Arsenal (an art complex were UFW took place) the first presented collection was DOMANOFF, probs with the most creative show, where models were moving in haotic directions and climbing the stages. also loved the delicate feeling of calmness that stays after watching at the light-weight transparant materials and major white colour of the dresses.
Первым показом стартовал DOMANOFF, пожалуй, самый креативный в постановке (модели ходили "восьмерками" и вскарабкивались через трибуны), а так же явно один из моих любимых за всю неделю. понравилось, что коллекция оставляет после себя чувство нежности и спокойствия, а все благодаря легким полупрозрачным тканям, свободным формам и преобладающему белому цвету.
While there was the main runway, there also was a second one, less sized and more cozy, with dim lightning that felt kinda mysterious (definitely in a good way, haha). here took place a show of an experienced (established since 1968) french brand of beachwear ERES, that soon will open it's first boutique in Kyiv.
Помимо основного подиума, в Мыстецьком Арсенале действовал еще и второй - гораздо меньший по размеру, более камерный и уютный, с очень приятной "таинственной" (как я это называю) подсветкой стен. здесь прошел показ опытного (основан в 1968 году) французского бренда купальников ERES, который вскоре откроет свой первый бутик в Киеве.
I guess the most obvious feature of success for ukrainian designers is the fact that the guests at their shows come wearing clothes from their brand and not something like total look Chanel or Prada. this is what Elena Burba can be proud of. for her last collection, inspired by Portugal, she decided to expend her horizons and created some ultra-short shorts, various skirts and high-waisted trousers making less of her favourite floor-length dresses. still, she stayed true to feminity of forms and juicy colours.
Наверное самым верным показателем успешности украинского дизайнера является то, что гости на его показ приходят не в Chanel и Prada, а именно в его одежде. этим однозначно может похвастаться Лена Бурба. в своей последней коллекции, вдохновленной знойной Португалией, дизайнер немного отошла от любимых платьев в пол в пользу ультра-коротких шорт, юбок разной длины и брюк с высокой талией, но по-прежнему осталась верна женственным формам и сочным цветам.
Tatty Bogdan, who is a face of the brand and Burba's business partner, was traditionally closing the show
Закрывала показ конечно же Таня Богдан - неизменное лицо бренда и партнер Бурбы
It felt like PRZHonskaya steped onto the higher level and started to be more interesting as a designer (well, at least for me). the 'cremes' of the collection - jeackets and prints. also designer finally started making her own jewellery made of glass.
Показ PRZHonskaya порадовал принтами на тканях и жакетами. как по мне, творчество дизайнера стало более интересным, не в последнюю очередь благодаря тому, что Елена наконец-то довела до ума (как она сама выразилась) линию украшений, преимущественно изготовленных из стекла.
As usual the inspiration for Ksenia Kireeva was nature, this time a nordic one. that was visible in a 'cold' colour palette, theme prints and curious plastic accessories imitating the ice, that I've espesially liked. also the dominating material was silk instead of designer's favourite leather (well, it still was there), that made collection look kinda cool and chilly.
На создание коллекции Ксения Киреева как обычно вдохновлялась природой, на этот раз северной, что отобразилось в "холодной" цветовой гамме коллекции, принтах и любопытных пластиковых аксессуарах, очень мне приглянувшихся, имитирующих лед. так же на показе преобладали шелковые модели нежели привычные кожаные, что придавало общее ощущение необходимой прохлады.
No comments:
Post a Comment