Kvariati

Pictures from Kvariati - a small and very cosy palce near Batumi, where we stayed during the trip. 

В третьем и завершительном посте о моем отдыхе в Грузии я бы хотела немного рассказать о Квариати - уютном местечке рядом с Батуми в котором мы и проживали. все местные жители с которыми довелось повстречаться единогласно одобряли такой выбор, т.к., по их словам, море здесь действительно чистое (хотя грязным я бы его нигде не назвала) и нет городской суматохи. размещение поселка и подавно самое что ни есть удачное - через 3 километра граница с Турцией (куда батумцы нередко отправляются за покупками), в 10 минутах езды аэропорт, сзади горы, а за 15 минут, которые требуются что бы добраться до центра Батуми,  

можно вдоволь налюбоваться местными пейзажами и колоритом. 

Batumi. part 1

Комплименты в сторону страны размером с Киевскую область я слышала уже давно, но вот составить собственное мнение о Грузии мне наконец-то предоставилось во второй половине минувшего июня. итак, мы отправились в солнечный Батуми - курортный город на берегу черного моря, являющийся столицей Автономной Аджарской Республики и самым главным портом страны. скажу сразу, впечатления превзошли все мои ожидания! я попала в современный европейский город с красивыми зданиями, бережно оберегаемой природой и жизнерадостными людьми с непревзойденным чувством юмора. порой, были заметны явные сходства с Ниццей и Брайтоном, но все же у Батуми есть свой особый колорит, который, в первую очередь, порожден контрастом  граничащих в непосредственной близости свеже построенных модерновых зданий и полуразвалившихся, "многое видавших" бараков, хранящих дух старой Грузии. в целом, очень порадовало развитие страны как таковой: никакой коррупции, кражи, полицейские с полной экипировкой стоят на каждом углу, все делается для людей и в первую очередь для туристов, привлечение которых и является главным направлением в политике государства. 

Odessa weekend. part 2

As I already mentioned, our Sunday was absolutely relaxed: beach, unbelievably cosy restaurant Dacha (one of the best places in Odessa, totally recommend everyone to go there), night pier and a 'good night cocktail' in Capitan Morgan bar. just like that, the weekend quickly ended. and even the road back home was as fun as in the beginning of our journey, a hint of sadness was flying in the air, the trip is finished and so is the summer.

Как я уже говорила, воскресенье мы првели в режиме relax: пляж, невероятно уютный ресторан Дача (настойчиво рекомендую посетить его когда будете в Одессе), ночной причал и "коктейль перед сном" в Капитане Моргане. так вот, едва ли начавшись пролетели выходные, и хоть дорога обратно была такой же веселой как и в начале путешествия, все же исподтишка одолевало чувство легкой тоски, и по праздничной Одессе и по столь незаметно ускользающему лету.

Odessa weekend. part 1

To spend the last weekend of the summer in a special way, we decided to go to Odessa (ukrainian city with a huge seaport, famous for its people and party mood). so we left Kiev on the saturday morning, but came to destination point only in the evening (though the road usually takes aprox. 5 h.) cause we did a lot of unplanned stops (to take pictures, to grab a bite, to swap cd's, etc.) on our way, but no regrets about that, we had plenty of fun!! the first night was planned in advance, we went to the Ibiza night club, a very stylish open-air place right near the Black sea, indeed, one of the best clubs in Europe. it was a blast: lot's of dancing, cocktails, loughs and burned calories)) also some night swimming (but I skipped this part, haha). sunday was completely relaxing: sleeping, eating, swimming in the sea, suntanning and strolling around the city center, we sure were enjoying every minute of it.

Что бы достойно попрощатся с летом, последний его викенд мы решили провести в праздничном городе Одессе. итак, отчалили мы из Киева утром, но в конечный пункт назначения прибыли лишь под вечер, т.к. вместо обычных 5-ти часов, наш путь выдался гораздо длинее из-за многочисленных остановок (поесть, сфотографироватся, обменятся дисками и т.д.), но было весело!! первая же ночь прошла в ночном клубе Ibiza, куда было запланировано пойти еще задолго до приезда. естественно не обошлось без танцев до упаду, вкусных коктейлей, изрядно потраченых калорий и спонтанного ночного купания (хотя эту часть я предпочла наблюдать со стороны, хаха). воскресный день контрастировал своей расслабленностью: сон, еда, купание в море, укрепление столь быстроуходящего загара и гуляние по вечернему городу, мы наслаждались каждой минутой.