Tuesday, 26 April 2011

Designer duo ADORNO


I do like talking about young ukrainian fashion talents, but today I'm especially happy to tell you about the two sisters, who are not only designers behind the ADORNO brand, but my good friends as well. the candy-like handcrafted accessories they produce simply cannot be unnoticed. the first time you see them, you'll have an immediate need to touch and grab a pair for yourself, believe me, I know))

Я очень люблю говорить на тему молодых украинских фэшн талантов, но сегодня я особенно рада представить вам двух сестер, которые не только составляют брэнд ADORNO, но и так же являются моими хорошими подругами. подобные конфетам акссесуары которые они изготавливают вручную просто не могут быть незамечеными. с первого взгляда на них, немедленно хочется их потрогать и заполучить хоть одну пару для себя, поверьте мне, уж я то знаю))


It's so pink: Tell me how you started making your fairytale pieces?

 ADORNO: Everything began with love for art and accessories. the first pieces were made 6 years ago, they were painted wooden beads turned into earings and necklaces. back then, they looked like Ukrainian ethnic accessories. since then, we have been experimenting with styles, materials and techniques. as our education has nothing to do with fine art, all our skills were reached by experimenting.


It's so pink: Роскажите, как возникала ваша сказочная дружба с украшениями?

ADORNO: Началось все с любви к искусству и аксессуарам. первые изделия начали создавать лет 6 назад, это были деревянные, расписные бусины, которые компоновались в бусы и серьги. в то время наши украшения имели украинские этнические мотивы. с годами мы экспериментировали со стилями, материалами, техниками. так как наше образование никакого отношения не имеет к изобразительному искусству, все наши навыки развивались путем эксперимента. 


It's so pink: A lot of your products are unusual , how do you decide what the next unique piece will be made of?

ADORNO: Olya is the idea creator; she can turn anything into a masterpiece! that is how we started decorating beer bottle caps, giving them a second live. this idea was borrowed by some other Ukrainian designers. in fact, everything from a nail and a button to  flap of tissue can be used in accessory making, if combining successfully))


It's so pink: Многие ваши изделия очень необычны, как решаете из чего будет сделана следующая уникальная вещь? 

ADORNO: Генератор идей у нас Оля, она может из нечего сделать шедевр! так мы начали декорировать пивные пробки, давая им вторую жизнь в виде брошки. эту идею со временем позаимствовали некоторые украинские дизайнеры. на самом деле, любой подручный материал, будь то гвоздь, болт, пуговица или лоскут ткани – может пригодиться для изготовления аксессуара, при удачном сочетании))


Its' so pink: So Olya sets the direction of work, and you Ira, being the youngest of the duo, follow your sister or you have your own responsibilities of the same importance?

ADORNO: My thing is style and I bare with individual orders. I love doing my job eagerly, so very often dedicate a lot of time to one  article, that’s why the majority of my works are one of a kind. for example my favourite globe-shaped earings.


It's so pink: Значит Оля задает направление работы, а ты Ира, будучи младшей в тандеме, следуешь за сестрой, или у тебя есть свои, не мение важные, должносные обязанности?  

ADORNO: Я работаю над стилем и индивидуальными заказами. к своей работе подхожу с трепетной любовью, потому часто подолгу сижу за одним изделием, в основном делаю изделия в единственном экземпляре. например, мои любимые сережки в виде глобуса.


It's so pink: I cannot but ask perhaps the most common question for designers: where do you get your endless inspiration from?

ADORNO: Everything around us inspires: nature, music, we often paint while listening to the music or watching a film.


It's so pink: Не могу не спросить самый, наверно, часто задаваемый вопрос дизайнерам: где черпаете свое безграничное вдохновение?

ADORNO: Вдохновляет вся, окружающая нас, среда: природа, музыка, мы часто рисуем под музыку или фильмы. 


13 comments:

  1. oooohhh so pretty!


    kisses from La Mode En Rose = )

    ReplyDelete
  2. Ах Дарья молодец)))
    Раскрутила их)))
    Лось!

    ReplyDelete
  3. Прекрасные творения! Нра твой блог!Присоединяйся ко мне)

    ReplyDelete
  4. the girls are so talented!like

    ReplyDelete
  5. wow theya re so colourful and fun

    http://themashedup.blogspot.com/
    Lydz xX

    ReplyDelete
  6. Ooool..........

    ReplyDelete
  7. Such cute earrings! And love the photos :)


    Xx,
    Beatricebalaj.blogspot.com

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...