Spring trend: Feels like a man

The 'man's' look of a woman has been popular for a long time now. Gabrielle Chanel and Yve Saint Laurent were among it's biggest fans to name the least. and today this look is fashionable as ever. the majorty of designers use it in their spring-summer 2011 collections in all the possible variants.

"Мужской" образ женщины популярен уже давно. неоспоримым доказательством этому уже является тот факт, что великие Габриэль Шанель и Ив Сэн Лоран были преданными его поклонниками. сегодня этот образ актуален как никогда. большинство дизайнеров в своих весенне-летних коллекциях 2011 используют его во всех возможных вариантах.




Masculinity in details. the mix of feminine soft pieces with strict 'man's' shapes. bursting in colours, as was seen in Prada and Bevza catwalks

Мужские детали. женственные нежные вещи в сочетании со строгими мужскими силуэтами. взрыв цвета, как на показах Prada и Bevza



or more 'calm' looks in pastel and nude, like Cerruti and NB Karavay

или более спокойные образы пастельных цветов, как у Cerruti и NB Karavay



Neo-masculine look. or in other words,an outfit inspired by a man's suit, but still highlighting female forms, made of delicate and soft materials with the use of 'traditionaly' woman's accessories.
Lanvin and Gucci did it as a sharp and ubber sexy skinny look

Нео-мужской образ. или же другими словами, силуэт, идея которого навеяна мужским костюмом, но который подчеркивает женские формы, из деликатных и мягких тканей с использованием "традиционно" женских аксессуаров.



showing legs, like Versace and Andre Tan do

не скрывая ноги, как это продемонстрировали Versace и Andre Tan



more usual shirt/blazer + trouzers, like seen at Alexander Wang, Emilio Pucci, Anna Bublik and Proenza Shouler shows

более привычные рубашка/пиджак + брюки, как на показах Alexander Wang, Emilio Pucci, Anna Bublik и Proenza Shouler



Classic masculine look. when it seems like clothes were borowed from the man's wardrobe. the designer who more than others want's women to look this way is of course Paul Smith

Классический мужской вид. когда создается впечатление что наряд был взят прямиком из мужского гардероба. дизайнер, который предпочитает видеть женщину в таком виде, это конечно же Paul Smith.



but he was not alone in his fashion vision this season: 3.1 Philip Lim, Jil Sander and Podolyan were propagandizing this look as well

однако он был не одинок в своем восприятии моды в этом сезоне, на ряду с ним этот образ пропагандировали такие брэнды как 3.1 Philip Lim, Jil Sander и Podolyan